July 28, 2003 Issue
By Stefan Theil
A German scholar contends that the Islamic text has been mis transcribed and promises raisins, not virgins© 2003 Newsweek, Inc.
In a note of encouragement to his fellow hijackers, September 11 ringleader Muhammad Atta cheered their impending “marriage in Paradise ”to the 72 wide-eyed virgins the Qur’an promises to the departed faithful. Palestinian newspapers have been known to describe the death of a suicide bomber as a “wedding to the black-eyed in eternal Paradise.” But if a German expert on Middle Eastern languages is correct, these hopes of sexual rewarding the afterlife are based on a terrible misunderstanding.
ARGUING THAT TODAY’S version of the Qur’an has been mis transcribed from the original text, scholar Christoph Luxenberg says that what are described as “houris” with “swelling breasts” refer to nothing more than “white raisins” and “juicy fruits.” Luxenberg —a pseudonym— is one of a small but growing group of scholars, most of them working in non Muslim countries, studying the language and history of the Qur’an. When his new book is published this fall, it's likely to be the most far-reaching scholarly commentary on the Qur’an’s early genesis, taking this infant discipline far into uncharted —and highly controversial —territory. That's because Islamic orthodoxy considers the holy book to be the verbatim revelation of Allah, speaking to his prophet, Muhammad, through the Angel Gabriel, in Arabic. Therefore, critical study of God's undiluted word has been off limits in much of the Islamic world. (For the same reason, translations of the Qur’an are never considered authentic.) Islamic scholars who have dared ignore this taboo have often found themselves labeled heretics and targeted with death threats and violence. Luxenberg, a professor of Semitic languages at one of Germany's leading universities, has chosen to remain anonymous because he fears a fatwa by enraged Islamic extremists.
Luxenberg’s chief hypothesis is that the original language of the Qur’an was not Arabic but something closer to Aramaic. He says the copy of the Qur’an used today is a mis transcription of the original text from Muhammad’s time, which according to Islamic tradition was destroyed by the third caliph, Osman, in the seventh century. But Arabic did not turn up as a written language until 150 years after Muhammad’s death, and most learned Arab sat that time spoke a version of Aramaic. Rereading the Paradise passage in Aramaic, the mysterious hour is turn into raisins and fruit —much more common components of the Paradise myth.
The forthcoming book contains plenty of other bombshells. It claims that the Qur’an’s commandment for women to cover themselves is based on a similar misreading; in Sura 24, the verse that calls for women to “snap their scarves over their bags” becomes in Aramaic “snap their belts around their waists.” Even more explosive are readings that strengthen scholars’ views that the Qur’an had Christian origins. Sura 33 calls Muhammad the “seal of the prophets,” taken to mean the final and ultimate prophet of God. But an Aramaic reading, says Luxenberg, turns Muhammad into a “witness of the prophets” —i.e., someone who bears witness to the established Judeo-Christian texts. The Qur’an, in Arabic, talks about the “revelation” of Allah, butin Aramaic that term turns into “teaching” of the ancient Scriptures. The original Qur’an, Luxenberg contends, was in fact a Christian liturgical document —before an expanding Arab empire turned Muhammad’s teachings into the basis for its new religion long after the Prophet's death.
Such interpretations will undoubtedly draw the ire of many Muslims —and not just extremists. After all, revisionist scholars have been persecuted for much less; in 2001, Egypt's Constitutional Court confirmed the “apostasy” of former University of Cairo scholar Nasr Hamid Abu-Zayd, for considering the Qur’an a document written by humans.
Still, Luxenberg may be ushering in a whole new era of Qur’anic study. “Luxenberg’s findings are very relevant and convincing,” says Mondher Sfar, a Tunisian specialist on the historic origins of the Qur’an in exile in Paris. “They make possible a new interpretation of the Qur’an.” In the West, questioning the literal veracity of the Bible was a crucial step in breaking the church's grip on power —and in developing a modern, secular society. That experience, as much as the questioning itself, is no doubt what concerns conservative Muslims as they struggle over the meaning and influence of Islam in the 21st century. But if Luxenberg’s work is any indication, the questioning is just getting underway.